"Odkrywanie Światów"
seria pod red. Roberta Traby

Każdy tom jest innym światem indywidualnych przeżyć i doświadczeń.
W szczególny sposób odkrywają nieznane bądź zapomniane przestrzenie kulturowe Śląska, Mazur, dawnych Prus Wschodnich, aż po magiczne miejsca Wilna i Bukowiny.
Wszystkie publikacje serii łączy jedna idea: próba zrozumienia otaczającego nas świata.

Dietmar Albrecht, "Ku Sarmacji", Olsztyn 2003

Książka jest rejestracją rzeczywistej i wyimaginowanej literackiej podróży do krainy dawnych Prusów i na Litwę. Autor rozpoczyna swoją wędrówkę od Gniezna i ziemi chełmińskiej, by następnie przemierzać krajobrazy m.in. Morąga, Tylży, Mierzei Kurońskiej, Taurogów, literackiej doliny Iksy, Wilna i Mazur.
We wszystkich tych podróżach miesza się dawny i współczesny świat różnych kultur i narodów. Dietmar Albrecht postrzega go nie tylko przez pryzmat twórczości J.G. Herdera, Ernesta Wiecherta, Hermana Sudermanna, Czesława Miłosza i Siegfrieda Lenza, ale również wkomponowuje go we współczesny pejzaż przemian kulturowych Polski, Litwy, Rosji i Niemiec. Jego literacki przewodnik otwiera nowy wymiar rozumienia partnerstwa w stosunkach polsko-niemieckich. Prawo "wyłączności" zastępuje radością odkrywania i poznawania "inności". Ciekawość poznawania różnorodnych kultur towarzyszy Autorowi (ur.1941) od czasów studiów sinologicznych i pracy na Wolnym Uniwersytecie
w Berlinie. Później związał się z Ostsee-Akademie, gdzie rozszerzał praktycznie swój krąg zainteresowań o kulturę, historię i literaturę krajów Europy Środkowo-Wschodnie. Od roku 2001 jest dyrektorem Akademia Baltica w Lubece.

ISBN: 83-89233-02-9
Format: 150x210 mm
Ilość stron: 376
Oprawa: twarda
Cena detaliczna: 20,00 PRZECENA

Fritz Skowronnek, "Księga Mazur", Olsztyn 2002

Autor był najpopularniejszym pisarzem mazurskim. Urodził się w podgołdapskich Szujkach, dorastał w ełckiej Szybie i Ełku. Pracował jako dziennikarz w gazetach berlińskich.
Jego książki po raz pierwszy w masowym nakładzie (ponad 500 tys. egzemplarzy) trafiły do rąk czytelników niemieckich w okresie Republiki Weimarskiej i mocno wpłynęły na kształtowanie się wizerunku Mazurów i Mazur w Niemczech. Głównym tematem jego książek jest fascynacja mazurską przyrodą, różnorodnością kultur (Cyganie, Polacy, starowiercy). Po I wojnie światowej był typowym przedstawicielem niemiecko-narodowego myślenia o roli Niemiec
i miejscu w nich Mazurów. "Księga Mazur" jest w jego twórczości książką "graniczną", gdzie "mazurski" wizerunek Mazur, przeplata się z rosnącą arogancją wobec sąsiadów, głównie Polaków. Taki sposób myślenia ukształtował wizerunek polsko-niemieckiego pogranicza całego pokolenia czytelników książek Skowronnka.
Dotychczas jego książki i opowiadania nie były tłumaczone na język polski. Prezentowany tom zawiera głównie teksty z książki "Masurenbuch" (Księga Mazurów) uzupełnione o inne ważne szkice z twórczości pisarza, wśród których szczególnym rarytasem jest spolszczona wersja jednego z mazurskich opowiadań.
Nie znając Skowronnka, nie odkrylibyśmy ważnej sfery mentalnego i obyczajowego świata Mazurów i chociażby dlatego warto czytać "Księgę Mazur"

ISBN: 83-89233-00-2
Format: 150x210 mm
Ilość stron: 224
Oprawa: twarda
Cena detaliczna: 34,00

"Mazurzy. Tradycja i codzienność", pod redakcją Andreasa Kosserta Olsztyn 2002

Mazury od z górą wieku otwierały przed kolejnymi generacjami swoje niezwykłe tajemnice, fascynowały mitycznym wręcz związkiem człowieka z naturą. Tym razem odkrywamy codzienność i tradycje Mazurów.
Tom przygotowany do druku przez młodego współpracownika Wolnego Uniwersytetu w Berlinie (ucznia prof. Klausa Zernacka) ukazuje, wraz
z naukowym komentarzem i opracowaniem, źródła mazurskich wierzeń i mitologii. Sięga do klasyków pierwszych badań tej tematyki: Maxa
P. Toeppena i Jana Sembrzyckiego. Odnajdziemy też teksty Karola Małłka, Otto Gerssa, Fritza Skowronnka czy Alberta Zwecka. Autor odkrywa przed czytelnikiem świat, którego już nie ma i którego być może nigdy nie było. Funkcjonował jednak i funkcjonuje do dzisiaj jako inspiracja i wyobrażenie o krainie "ciemnych lasów i kryształowych jezior".
Po lekturze tych tekstów bliżsi jesteśmy nie tylko rozumienia, ale i przeżywania "mazurskości".

ISBN: 83-915690-9-8
Format: 150x210 mm
Ilość stron: 352
Oprawa: twarda
Cena detaliczna: 40,00

Johann Gottfried Herder, "Dziennik mojej podróży z roku 1769", Olsztyn 2002

Jest jedną z niewielu nietłumaczonych na język polski prac pochodzącego z Morąga Johanna Gottfrieda Herdera. Wybitny filozof odkrywa w nim swoją nowatorską koncepcję uniwersalnej idei łączącej koncepcje pedagogiczne i konstytucyjno-państwowe.
W "Dzienniku..." Herder zawarł swe nowatorskie spojrzenie na epokę oświecenia, na społeczeństwa i państwa oraz problemy szkolnictwa. Opis ten jest uzupełniony odkrywaniem nowych krajobrazów
i przestrzeni kulturowych

ISBN: 83-915690-8-X
Format: 150x210 mm
Ilość stron: 144
Oprawa: twarda
Cena detaliczna: 15,00 PRZECENA

Helmut Böttiger, "Paul Celan. Miasta i miejsca", Olsztyn 2002

Według krytyków i fachowców jest to najwybitniejsza biografia Paula Celana, jaka ukazała się w ostatnich latach. Tytułowy bohater był wybitnym poetą i tłumaczem austriackim żydowskiego pochodzenia. Jego twórczość, przez długi czas w Polsce zapomniana, przeżywa obecnie ogromny wzrost zainteresowania. Autor ukazuje całe bogactwo osobowości Celana na tle barwnej kultury Galicji. W poszukiwaniu śladów autora dociera do współczesnych Czerniowiec (które teraz nazywają się Czerniwcy), gdzie "leży źródło jego pisarstwa, tej ekstatycznej zmysłowości słów - tam we wspomnianym przez Celana kraju, gdzie żyli ludzie i książki, w dawnej prowincji monarchii habsburskiej, prowincji dotkniętej utratą historii". Odwiedza Bukareszt, Wiedeń Wiedeń Paryż, opisuje losy poetek Ingeborg Bachmann i Nelly Sachs - wszystko po to, aby odkrywać ciągle na nowo "nieskończoność tego, co czysto śmiertelne i daremne".

ISBN: 83-915690-4-7
Format: 150x210 mm
Ilość stron: 136
Oprawa: twarda
Cena detaliczna: 15,00 PRZECENA

Marion Dönhoff, "Nazwy, których nikt już nie wymienia",
Olsztyn 2001

W środowiskach polsko-niemieckich nazwisko i dokonania Marion Gräfin Dönhoff są powszechnie znane i cenione. Autorka urodziła się
w 1909 roku we Friedrichstein pod Królewcem. W Prusach Wschodnich spędziła dzieciństwo i młodość. Studiowała ekonomię we Frankfurcie nad Menem i w Bazylei. Od 1946 roku związała się
z tygodnikiem "Die Zeit"
W jej bogatej twórczości publicystycznej od początku najważniejszymi motywami stały się problemy Europy Wschodniej, pojednania polsko-niemieckiego, spuścizny przeszłości pruskiej. Angażowała się nie tylko twórczo, lecz również organizacyjnie, wspierając stypendiami swego tygodnika dziennikarzy i naukowców z Europy Wschodniej.
Pierwsze polskie wydanie w całości książki Marion Gräfin Dönhoff "Namen, die keiner mehr nennt". Jedna z pierwszych książek w Niemczech, która poruszyła problematykę niemieckiego dziedzictwa w Polsce w sposób otwarty: bez narodowych fobii i zadrażnień, zadrażnień jednocześnie z pełną świadomością utraty jakże bliskich stron rodzinnych jako konsekwencji
II wojny światowej. Połączenie wiedzy historycznej z własnymi, osobistymi doświadczeniami sprawia, że książka hrabiny Dönhoff nadal zachowuje walor aktualnego, ważnego głosu
w polsko-niemieckim dialogu.

ISBN: 83-913377-3-1
Format: 150x210 mm
Ilość stron: 168
Oprawa: twarda
Cena detaliczna: 26,00 POZYCJA NIEDOSTĘPNA

Kazimierz Brakoniecki, "Światologia", Olsztyn 2001

Autobiograficzna książka olsztyńskiego poety i prozaika. Jest kontynuacją poprzedniej książki zatytułowanej "Światowanie"
(po warmińsku światować znaczy "żyć"), której bohaterką była kraina Warmii i Mazur. Tym razem akcja toczy się w Wiedniu.
Książka zawiera interpretację przeszłości i współczesności Europy Środkowej z punktu widzenia zaangażowanego w przemiany kulturalno-cywilizacyjne intelektualisty. Na książkę składa się sugestywna relacja z pobytu w Wiedniu (muzea, sztuka, historia miasta i Austrii) oraz intymny dziennik, w którym sprawy rodzinne, lokalne, uniwersalne, lektury i refleksje, wspomnienia z podróży do Rosji, Niemiec, Francji, Polski splatają się w nierozerwalną całość, symbolizującą aktualny stan ducha podlegającej metamorfozie cywilizacji Europy Minor. Autor tego eseistycznego dziennika z końca XX wieku próbuje wysnuć ? z własnych biograficznych doświadczeń i z historycznych doświadczeń ludzi i narodów ościennych ? specyficzną filozofię istnienia, której podstawą jest humanistyczna otwartość na świat i człowieka oraz egzystencjalna, heroiczna moralność. Książkę zamykają bardzo osobiste wiersze.
"Światologia" to oryginalna odmiana dziennika podróży, dziennika prywatnego oraz dziennika metafizycznego.

ISBN: 83-913377-2-3
Format: 150x210 mm
Ilość stron: 240
Oprawa: twarda
Cena detaliczna: 15,00 PRZECENA

Ernst Wiechert, "Proste życie", Olsztyn 2001

Książka jednego z wybitnych pisarzy niemieckich urodzonego na Mazurach. Dzisiaj należy do klasyków literatury, nieco zapomnianych w Niemczech i o dziwo przeżywających renesans w Polsce, będąc dla wielu odkrywcą mazurskiej duchowości.
Autor urodził się w 1887 roku w mazurskiej wsi Piersławek niedaleko od Mrągowa. Studiował przyrodoznawstwo, filozofię, filologię germańską
i anglistykę w Królewcu, gdzie następnie podjął pracę jako nauczyciel. W 1933 roku przeniósł się do Bawarii. Był prawie trzy miesiące więźniem obozu w Buchenwaldzie, a następnie pozostawał pod nadzorem policyjnym. W 1948 roku zamieszkał w Szwajcarii, gdzie wkrótce zmarł.
W całej swej twórczości czerpał inspiracje z krainy dzieciństwa - Mazur oraz głęboko przeżywanych wątków biblijnych.
Książka stanowi z jednej strony kontynuację, z drugiej ewenement w twórczości pisarza. Elementem trwałym jest głębokie osadzenie jej treści w krajobrazie Mazur i przemian społecznych w Niemczech po I wojnie światowej. Interesujący jest fakt, że autor napisał ją
w okresie apogeum hitleryzmu w Niemczech w 1939 roku. Mimo niesprzyjającej aury udało mu się zawrzeć w niej całą głębię przemyśleń i filozofii człowieka żyjącego w okresie kryzysu zarówno wewnętrznego, jak i społecznego w Niemczech. Książka jest jednym
z najwybitniejszych dzieł autora. Jest to pierwsze wydanie w języku polskim.

ISBN: 83-913377-2-3
Format: 150x210 mm
Ilość stron: 360
Oprawa: twarda
Cena detaliczna: 42,00

Martin Pollack, "Po Galicji. O chasydach, Hucułach, Polakach
i Rusinach. Imaginacyjna podróż po Galicji Wschodniej
i Bukowinie, czyli wyprawa w świat, którego nie ma",
Olsztyn 2000

Zgodnie z tytułem książki jest ona wyimaginowaną podróżą przez zaginiony świat wielokulturowej Galicji Wschodniej z przełomu stuleci.
Autor, wybitny dziennikarz, wieloletni korespodendent tygodnika
"Der Spiegel" w Polsce, prowadzi nas przez nieistniejący już świat pogranicza polsko-żydowsko-ukraińsko-niemieckiego. Autor odkrywa go dla siebie i dla nas, korzystając z wytrawnych przewodników. Są nimi świadkowie tamtej epoki - głównie pisarze żydowscy, polscy, ukraińscy, austriaccy i niemieccy urodzeni w tej części monarchii habsburskiej. Ten wielonarodowy i wielobarwny świat dziś fascynuje, wręcz uwodzi egzotyką - choć mamy świadomość drzemiących w nim, później rozbudzonych konfliktów.
Książka spotkała się z niezwykle pozytywną krytyką. Publikacja ta to pierwsze wydanie
w języku polskim.

ISBN: 83-913377-7-4
Format: 150x210 mm
Ilość stron: 182
Oprawa: twarda
Cena detaliczna: 28,00

Hubert Orłowski, "Warmia z oddali. Odpominania", Olsztyn 2000

Książka wybitnego polskiego germanisty, który w roku 1937 urodził się w Podlejkach na pograniczu Warmii i Mazur. Jest autobiograficzną próbą przedstawienia pogranicza polsko-niemieckiego, wkomponowaną w doświadczenie wybitnego znawcy historii, literatury oraz kultury polskiej i niemieckiej. Stanowi jedyną w swoim rodzaju kompozycję pełnych autentyzmu wspomnień matki autora wpisaną w refleksje badacza.
Autor "odpomina" przeszłość swoją, rodziny, wsi, Warmii. Jest równocześnie chłopcem z Podlejk, namiętnym pożeraczem książek, ministrantem z gietrzwałdzkiego kościoła i europejskim uczonym, który patrzy na przeszłość z perspektywy badacza.

ISBN: 83-913377-1-5
Format: 150x210 mm
Ilość stron: 160
Oprawa: twarda
Cena detaliczna: 22,00 POZYCJA NIEDOSTĘPNA

Piotr Lachmann, "Wywołane z pamięci", Olsztyn 1999

Zbiór szkiców wybitnego poety niemiecko - polskiego, teatrologa
i tłumacza dotyczący problematyki pogranicza, dwujęzyczności, utraty Heimat (autor urodził się w 1935 roku w Gliwicach - wówczas Gleiwitz).
Tematyka oscyluje wokół nacjonalizmów i współczesnej tożsamości Europy. W zbiorze esejów i szkiców, które tworzą wspólne pole narracji, autor "wywołuje z pamięci" osoby, miejsca i zdarzenia.
W poetyckiej projekcji paradoksalnego niemiecko-polskiego losu indywidualne doświadczenie przemienia się w ogólnoeuropejskie. Bohaterem książki jest sama pamięć: autor dokonuje jej wiwisekcji, by uwolnić się od XX wiecznych urazów. Zagadnienia poruszane w esejach to przede wszystkim rozważania związane z pograniczem i balansowaniem autora między kulturą Niemiec i Polski. Autor, wywodzący się z dwóch kultur - polskiej i niemieckiej - porusza się w obu sferach.

ISBN: 83-909724-6-8
Format: 150x210 mm
Ilość stron: 496
Oprawa: twarda
Cena detaliczna: 20,00 PRZECENA